Åh kom og se...

Det er overstået; Pakkeaften! En aften fuld af hygge, god snak og meget glade børn. At lave overraskelser, lange digte og som den store overraskelse besøget af Sinterklaas. En aften, som mange børn har set frem til i uger, nogle gange endda måneder. In diesem Blog berichtet Ineke Janssen über das Sinterklaas-Wochenende ihrer Familie. De har nemlig fejret pakkeaften i år på et meget specielt sted...

Hej alle sammen! Jeg er Ineke og jeg er mor til to drenge på fem og syv år. I år har vi fejret Sinterklaas i vores feriehus i Moreira. Det er en hyggelig gammel spansk fiskerlandsby ved Costa Blanca. Her er vi normalalt to eller tre gange om året. I den seneste tid har vi naturligvis ikke kunnet gøre så meget i Holland på grund af de omstændigheder, vi alle skal leve med.Det syntes min ven og jeg derfor ville være rigtig sjovt at tage et par uger væk i december i aar for en forandring. Dette er noget, vi normalalt aldrig gør. Vi har altid fejret Sinterklaas med hele familien i Holland de sidste par år. Aufgrund der Restriktionseffekte war es ein sehr ungewohnter Sinterklaas, und deshalb musste ich eine Pause einlegen.

Sidste fredag, den 3. december, fløj vi fire til Alicante. Rejsen gik glat. Fra lufthavnen kørte vi med en lejet bil til vores lille hus i Moreira. En lille times kørsel gennem bjergene og langs Costa Blanca-kysten. Det føles som at komme hjem! Solen skinner, og med en behagelig temperatur på femten grader hører du os ikke klage.

Sie sagten, dass es sehr schwierig sei, nach Spanien zu kommen, da der Sinterklaas von Spanien nach Holland kommt. Prøv at forklare det! De spekulerede også på, hvordan pietene kan bringe deres gaver hele vejen til Spanien. Dette er naturligvis ikke et problem, da der er nok pietene, der er specielt blevet i Spanien for børnene. De var meget glade for dette, fordi de naturligvis hemmeligt glæder sig mest til gaverne.

Efter en rolig dag med afslapning i huset var det endelig tid. 5. Dezember. Vores sønner vågnede tidligt og gik så hurtigt som muligt til stuen, hvor de fandt en sti af pebernødder og slik. De fulgte sporet til deres sko fulde af gaver og godbidder. De var ekstatiske over, at pietene var kommet forbi. Med glæde og tilfredshed tilbragte de hele dagen med at lege med deres nye legetøj.Uvidende om, at Sint og Pieten ville komme forbi igen i aften. Nach den Mittagsstunden war es Zeit für den Tag, an dem Sinterklaas für alle da war. In der Mitte des ersten Tages wurde er von einer Bank auf dem Dach des Hauses überrumpelt. Vores små løb selvfølgelig så hurtigt de kunne til døren for at få et glimt af Sint og hans Pieten, men det var forgæves. Hvad de fandt var en stor sæk fuld af gaver. Overlykkelige og overraskede begyndte vi vores gaveaften, lige her i det dejlige Spanien!

Es war ein wunderschöner Tag, und unsere Freunde haben ihn auch genossen. Jeg frygter, at vi nu hvert år skal modtage besøg fra Sinterklaas i Spanien, hvilket far og mor selvfølgelig slet ikke har noget imod! Alt i alt er det besttemt anbefalelsesværdigt at fejre helligdagene på et andet sted for en gangs skyld.Absolut værd at prøve!